[2493]
現代社会では、社会的コミュニケーション・メディアは情報、文化の促進、教育のための重要な役割を担っています。この分野は、技術の進歩、伝えられるニュースの規模や多様性、世論に対する影響などのために拡大しています。
Dentro de la sociedad moderna, los medios de comunicación social desempeñan un papel importante en la información, la promoción cultural y la formación. Su acción aumenta en importancia por razón de los progresos técnicos, de la amplitud y la diversidad de las noticias transmitidas, y la influencia ejercida sobre la opinión pública.
[2494]
メディアを用いて情報を伝達するのは、共通善に奉仕するためなのです
第２バチカン公会議『広報機関に関する教令』,第11項 (Inter mirifica)参照。。社会には真理、自由、正義、連帯に基づいた情報を得る権利があります。
「この権利が正しく行使されるためには、まず、その内容に関して、広報がつねに真実で、正義と愛とを損なわない限り、完全なものでなければならず、一方その方法に関しては、広報は公正で適切でなければなりません。いい換えれば、情報を求めるときにも、またそれを公表するときにも、倫理の規準と人間の正当な権利および品位とが尊重されなければならないのです」『広報機関に関する教令』,第5項。。
La información de estos medios es un servicio del bien común
cf IM, 11.. La sociedad tiene derecho a una información fundada en la verdad, la libertad, la justicia y la solidaridad:
«El recto ejercicio de este derecho exige que, en cuanto a su contenido, la comunicación sea siempre verdadera e íntegra, salvadas la justicia y la caridad; además, en cuanto al modo, ha de ser honesta y conveniente, es decir, debe respetar escrupulosamente las leyes morales, los derechos legítimos y la dignidad del hombre, tanto en la búsqueda de la noticia como en su divulgación»IM, 5..
[2495]
「社会の構成員である者は皆、この分野においても正義と愛の義務を果たさなければなりません。それゆえ、また広報機関によって正しい世論をつくり、それを広めるように努力しなければなりません」『広報機関に関する教令』,第8項。。連帯というものは、真実で正しい情報交換と、他人を知り尊重するために役立つ思想の自由な交流との結果として生じるものです。
“Es necesario que todos los miembros de la sociedad cumplan sus deberes de caridad y justicia también en este campo, y, así, con ayuda de estos medios, se esfuercen por formar y difundir una recta opinión pública”IM, 8.. La solidaridad aparece como una consecuencia de una información verdadera y justa, y de la libre circulación de las ideas, que favorecen el conocimiento y el respeto del prójimo.
[2496]
社会的コミュニケーション・メディア（とりわけマスメディア）は、利用者を情報や映像に無警戒な消費者にして、受動的な心の持ち主にしてしまう恐れがあります。マスメディア を利用する者には節度と自制心とが必要です。いかがわしい影響に対して十分に抵抗できる、賢明で正しい良心を培いたいものです。
Los medios de comunicación social (en particular, los mass-media) pueden engendrar cierta pasividad en los usuarios, haciendo de estos, consumidores poco vigilantes de mensajes o de espectáculos. Los usuarios deben imponerse moderación y disciplina respecto a los mass-media. Han de formarse una conciencia clara y recta para resistir más fácilmente las influencias menos honestas.
[2497]
報道を職業とする以上、ジャーナリストには、情報を流す際には真理に仕え、愛を損なわないという義務があります。彼らは、事実を正しく伝えるということと個人に対する批判的判断の限界を守るということとを等しく心掛け、そのための努力をする必要があります。中傷記事にかかわることは避けなければなりません。
Por razón de su profesión en la prensa, sus responsables tienen la obligación, en la difusión de la información, de servir a la verdad y de no ofender a la caridad. Han de esforzarse por respetar con una delicadeza igual, la naturaleza de los hechos y los límites el juicio crítico respecto a las personas. Deben evitar ceder a la difamación.
[2498]
「政府は、これらの機関が秩序づけられている共通善のゆえに、この分野で特別な任務を課せられています。……報道の真にして正当な自由を……擁護すること……は政府の任務です」『広報機関に関する教令』,第12項。。政治をつかさどる者は法律を発布し、その実施を見守りながら、「広報機関の悪用によって国民道徳と社会の進歩に重大な危害が加えられることがないように」『広報機関に関する教令』,第12項。配慮しなければなりません。個人の名誉やプライバシーの権利侵害については、刑罰に処すべきです。共通善にかかわる情報ないし国民の根拠ある不安に答えるような情報は、適時に誠実に提供しなければなりません。メディアを用いて世論を操作するために偽りの情報を流すことは、どんな理由があってもゆるされません。個人や集団の自由を侵害するような介入を行うようなことがあってはなりません。
“La autoridad civil tiene en esta materia deberes peculiares en razón del bien común (…) al que se ordenan estos medios. Corresponde, pues, a dicha autoridad (…) defender y asegurar la verdadera y justa libertad”IM, 12.. Promulgando leyes y velando por su aplicación, los poderes públicos se asegurarán de que el mal uso de los medios no llegue a causar “graves peligros para las costumbres públicas y el progreso de la sociedad”IM, 12.. Deberán sancionar la violación de los derechos de cada uno a la reputación y al secreto de la vida privada. Tienen obligación de dar a tiempo y honestamente las informaciones que se refieren al bien general y responden a las inquietudes fundadas de la población. Nada puede justificar el recurso a falsas informaciones para manipular la opinión pública mediante los mass-media. Estas intervenciones no deberán atentar contra la libertad de los individuos y de los grupos.
[2499]
全体主義的国家は真実を計画的に歪曲し、メディアを通して世論を政治的に支配し、公判の被告や証人を「操り」、「思想犯」の名のもとにあらゆる言論を抑圧したり弾圧したりすることで、自分たちの暴政を維持できると考えています。このような政治が倫理にもとることは明らかです。
La moral denuncia la llaga de los estados totalitarios que falsifican sistemáticamente la verdad, ejercen mediante los mass-media un dominio político de la opinión, manipulan a los acusados y a los testigos en los procesos públicos y tratan de asegurar su tiranía yugulando y reprimiendo todo lo que consideran “delitos de opinión”.
