カトリック教会のカテキズム

[2544]

イエスは弟子たちに、万事に超え、万人にまさってご自分を愛することを命じ、ご自分と福音のために²⁸²自分の持ち物をいっさい捨てるように勧められました²⁸³。受難の少し前には、乏しい中から持っている生活費を全部ささげたエルサレムの貧しいやもめを模範として弟子たちに示されました²⁸⁴。富への執着を捨てるというおきては、天の国に入るためには不可欠のものなのです。

Jesús exhorta a sus discípulos a preferirle a Él respecto a todo y a todos y les propone “renunciar a todos sus bienes”²⁴ por Él y por el Evangelio²⁵. Poco antes de su pasión les mostró como ejemplo la pobre viuda de Jerusalén que, de su indigencia, dio todo lo que tenía para vivir²⁶. El precepto del desprendimiento de las riquezas es obligatorio para entrar en el Reino de los cielos.

[2545]

すべてのキリスト者は、「福音的貧しさの精神に反するようなこの世の事物の利用と富に対する執着とによって、完全なる愛の追及を妨げられることがないよう、自分の愛情を正しく導くように」²⁸⁵心掛けなければなりません。

“Todos los cristianos han de intentar orientar rectamente sus deseos para que el uso de las cosas de este mundo y el apego a las riquezas no les impidan, en contra del espíritu de pobreza evangélica, buscar el amor perfecto”²⁷.

[2546]

「心の貧しい人々は、幸いである」（マタイ5∙3）。真福八端は、至福と恵み、美と平和の世界について語っています。イエスは、神の国がすでにその人たちのものとなっている、貧しい人々の喜びをたたえておられるのです²⁸⁶。

「みことばが心の貧しさと呼んでおられるのは、心からの謙遜のことだとわたしは思います。使徒パウロは神の貧しさについての例を挙げて、主は豊かであったのに、わたしたちのために貧しくなられた（二コリント8∙9）と述べています」²⁸⁷。

“Bienaventurados los pobres en el espíritu”²⁸. Las bienaventuranzas revelan un orden de felicidad y de gracia, de belleza y de paz. Jesús celebra la alegría de los pobres, a quienes pertenece ya el Reino²⁹.

«El Verbo llama “pobreza en el Espíritu” a la humildad voluntaria de un espíritu humano y su renuncia; el apóstol nos da como ejemplo la pobreza de Dios cuando dice: “Se hizo pobre por nosotros” (2 Co 8,9)»³⁰.

[2547]

キリストが富者について嘆いておられるのは、彼らは有り余る持ち物のうちに慰めを見いだしているからです²⁸⁸。「高慢な者はこの世の権力を求め、そのとりこになります。しかし、心の貧しい人は幸いです。天の国は彼らのものだからです」²⁸⁹。天の御父の摂理にゆだねることで、明日の心配から解放されます。神を信頼することによって、貧しい人々が享受する至福へと導かれます²⁹⁰。彼らは神を見るのです。

El Señor se lamenta de los ricos porque encuentran su consuelo en la abundancia de bienes³¹. “El orgulloso busca el poder terreno, mientras el pobre en espíritu busca el Reino de los cielos”³². El abandono en la providencia del Padre del cielo libera de la inquietud por el mañana³³. La confianza en Dios dispone a la bienaventuranza de los pobres: ellos verán a Dios.