カトリック教会のカテキズム

[2816]

新約聖書のバシレイア（βασιλεία）ということばは、「王権」（抽象名詞）とも、「王国」（具象名詞）とも、「王による支配」（行為を示す名詞）とも翻訳することができます。神の国はわたしたちに先だってあり、人となられたみことばにあって近いものとなり、福音全体を通して告知され、キリストの死と復活によって到来しました。その神の国は、イエスの最後の晩さん以来感謝の祭儀の中でも到来しており、わたしたちのただ中にあります。神の国はまた、キリストが御父にこれをお返しになるときに栄光を帯びて到来するでしょう。

「わたしたちが毎日その到来を願っている神の国を、キリスト自身として解釈することもできます。そのように理解すると、キリストの到来が速やかにわたしたちに示されるようにという願いになります。事実、わたしたちはキリストのうちに復活するのですから、キリストご自身が復活であるのと同様に、わたしたちは将来キリストのうちにあって支配するのですから、神の支配する国もキリストであると解釈することができます」n76。

En el Nuevo Testamento, la palabra basileia se puede traducir por realeza (nombre abstracto), reino (nombre concreto) o reinado (de reinar, nombre de acción). El Reino de Dios es para nosotros lo más importante. Se aproxima en el Verbo encarnado, se anuncia a través de todo el Evangelio, llega en la muerte y la Resurrección de Cristo. El Reino de Dios adviene en la Última Cena y por la Eucaristía está entre nosotros. El Reino de Dios llegará en la gloria cuando Jesucristo lo devuelva a su Padre:

«Incluso (…) puede ser que el Reino de Dios signifique Cristo en persona, al cual llamamos con nuestras voces todos los días y de quien queremos apresurar su advenimiento por nuestra espera. Como es nuestra Resurrección porque resucitamos en él, puede ser también el Reino de Dios porque en él reinaremos»San Cipriano de Cartago, De dominica Oratione, 13..

[2817]

この願いが「マラナ・タ」であり、「主イエスよ、来てください」という霊と花嫁との叫びなのです。

「この祈りがたとえみ国の到来を願うことを義務づけるものではなかったにせよ、わたしたちは希望するものを急いで得るために、自分のほうからこの叫びを上げていたことでしょう。祭壇の下にいる殉教者たちの魂は、『主よ、いつまで……地に住む者にわたしたちの血の復讐をなさらないのですか』と、ねたみの心を持って主に向かって大声で叫んでいます（黙示録6∙10）。確かに、殉教者たちは世の終わりに正当な裁きを受けるはずです。ですから、主よ、み国の到来を早めてください」n77。

Esta petición es el Marana Tha, el grito del Espíritu y de la Esposa: “Ven, Señor Jesús”:

«Incluso aunque esta oración no nos hubiera mandado pedir el advenimiento del Reino, habríamos tenido que expresar esta petición, dirigiéndonos con premura a la meta de nuestras esperanzas. Las almas de los mártires, bajo el altar, invocan al Señor con grandes gritos: “¿Hasta cuándo, Dueño santo y veraz, vas a estar sin hacer justicia por nuestra sangre a los habitantes de la tierra?”Ap 6,10.. En efecto, los mártires deben alcanzar la justicia al fin de los tiempos. Señor, ¡apresura, pues, la venida de tu Reino!»Tertuliano, De oratione, 5,2-4..

[2818]

主の祈りの中では、とくにキリストの再臨による神の国の最終的到来を祈り求めますn78。ただし、この願望は教会にこの世での使命をなおざりにさせるものではなく、むしろその使命にもっと熱心に取り組ませるものなのです。聖霊降臨以降は、神の国の到来については、「世にあってそのわざをまっとうし、すべてを尊いものに」なさる主の霊のみわざだからですn79。

En la Oración del Señor, se trata principalmente de la venida final del Reino de Dios por medio del retorno de Cristocf Tt 2,13.. Pero este deseo no distrae a la Iglesia de su misión en este mundo, más bien la compromete. Porque desde Pentecostés, la venida del Reino es obra del Espíritu del Señor “a fin de santificar todas las cosas llevando a plenitud su obra en el mundo”cf Plegaria eucarística IV, 118: Misal Romano..

[2819]

「神の国は、……聖霊によって与えられる義と平和と喜びなのです」（ローマ14∙17）。わたしたちの時代は終わりの時代であり、聖霊の注ぎの時です。だから、「肉」と霊との間には最終の戦いが始まっていますn80。

「清い心の持ち主だけが、確信をもって『み国が来ますように』と唱えることができます。『したがって、あなたがたの死ぬべきからだを罪に支配させてはなりません』（ローマ6∙12）というパウロのことばに耳を傾ける者は、行いや思いやことばにおいて清さを保つ必要があります。このような人が、神に向かって『み国が来ますように』といえるのです」n81。

“El Reino de Dios (…) [es] justicia y paz y gozo en el Espíritu Santo”Rm 14,17.. Los últimos tiempos en los que estamos son los de la efusión del Espíritu Santo. Desde entonces está entablado un combate decisivo entre “la carne” y el Espíritucf Ga 5,16-25.:

«Solo un corazón puro puede decir con seguridad: “¡Venga a nosotros tu Reino!” Es necesario haber estado en la escuela de Pablo para decir: “Que el pecado no reine ya en nuestro cuerpo mortal”Rm 6,12.. El que se conserva puro en sus acciones, sus pensamientos y sus palabras, puede decir a Dios: “¡Venga tu Reino!”»San Cirilo de Jerusalén, Catecheses mystagogicae 5,13..

[2820]

キリスト者は霊に基づく識別をしながら、神の国の成長と、自分がかかわりを持つ文化や社会の進歩とを区別すべきです。この区別は分離ではありません。人間は永遠のいのちへと召されていますが、その召命とは、この世における正義と平和とに役立たせるために創造主からいただいた力や手段を行使するという義務を免除するのではなく、かえって強化するものなのですn82。

Discerniendo según el Espíritu, los cristianos deben distinguir entre el crecimiento del Reino de Dios y el progreso de la cultura y la promoción de la sociedad en las que están implicados. Esta distinción no es una separación. La vocación del hombre a la vida eterna no suprime, sino que refuerza su deber de poner en práctica las energías y los medios recibidos del Creador para servir en este mundo a la justicia y a la pazcf GS, 22; 32; 39; 45; EN, 31..

[2821]

この願いは、イエスの祈りに支えられ、感謝の祭儀に現存するその効果的な祈りの中で聞き入れられn83、真福八端の精神に基づいた新しい生活の中で実を結びますn84。

Esta petición está sostenida y escuchada en la oración de Jesúscf Jn 17,17-20., presente y eficaz en la Eucaristía; su fruto es la vida nueva según las Bienaventuranzascf Mt 5,13-16; 6,24; 7,12-13..