[380]
神よ、「あなたはご自分にかたどって人を造り、造り主であるあなたに仕え、造られたものをすべて支配するよう、全世界を人の手におゆだねになりました」『ローマ・ミサ典礼書』第4奉献文。。
“A imagen tuya creaste al hombre y le encomendaste el universo entero, para que, sirviéndote sólo a ti, su Creador, dominara todo lo creado”Misal Romano, Plegaria eucarística IV, 118..
[381]
人間は、人となられた⸺「見えない神の姿」（コロサイ1∙15）である一神の御子の似姿を写し出すように前もって定められています。それはキリストが多くの兄弟姉妹の長子となるためですエフェソ1・3-6、ローマ8・29参照。。
El hombre es predestinado a reproducir la imagen del Hijo de Dios hecho hombre —“imagen del Dios invisible”Col 1,15.—, para que Cristo sea el primogénito de una multitud de hermanos y de hermanascf Ef 1,3-6; Rm 8,29..
[382]
人間は「肉体と霊魂から成っている一つの存在者」『現代世界憲章』,第14項。です。信仰の教えによれば、不滅の霊魂は神によって直接に創造されます。
El hombre es corpore et anima unus (“una unidad de cuerpo y alma”)GS 14,1.. La doctrina de la fe afirma que el alma espiritual e inmortal es creada de forma inmediata por Dios.
[383]
「神は人間を孤独なものとして造られたのではありません。神は最初から『人間を男と女に造られた』（創世記1∙27）のであり、彼らの共同生活は人格的交わりの最初の形態です」『現代世界憲章』,第12項。。
«Dios no creó al hombre solo: en efecto, desde el principio “los creó hombre y mujer”Gn 1,27.. Esta asociación constituye la primera forma de comunión entre personas»GS 12,4..
[384]
啓示はわたしたちに、堕罪以前の男と女の原初の義と聖性の状態とを教えています。楽園での男女の生活の至福は、神との親しい交わりに由来するものでした。
La revelación nos da a conocer el estado de santidad y de justicia originales del hombre y la mujer antes del pecado: de su amistad con Dios nacía la felicidad de su existencia en el paraíso.
