[422]
「しかし、時が満ちると、神は、その御子を女から、しかも律法のもとに生まれた者としてお遣わしになりました。それは、律法の支配下にある者をあがない出して、わたしたちを神の子となさるためでした」（ガラテヤ4∙4-5）。これこそ、神の子イエス・キリストの福音マルコ1・1参照。なのです。すなわち、神はその民を訪れルカ1・68参照。、アブラハムとその子孫にされた約束を果たされましたルカ1・55参照。。しかも、それはあらゆる予想を上回るものでした。ご自分の愛する子を遣わされたのですマルコ1・11参照。。
“Pero, al llegar la plenitud de los tiempos, envió Dios a su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la Ley, para rescatar a los que se hallaban bajo la Ley, y para que recibiéramos la filiación adoptiva”Ga 4,4-5.. He aquí “la Buena Nueva de Jesucristo, Hijo de Dios”Mc 1,1.: Dios ha visitado a su pueblocf Lc 1,68., ha cumplido las promesas hechas a Abraham y a su descendenciacf Lc 1,55.; lo ha hecho más allá de toda expectativa: Él ha enviado a su “Hijo amado”Mc 1,11..
[423]
わたしたちは信じ、公言します。皇帝アウグストゥス1世、ヘロデ大王のときに、ベツレヘムでイスラエルの一人の娘からユダヤ人として生まれ、大工を職とし、皇帝ティベリウスの治下、総督ポンティオ・ピラトの命により、エルサレムで十字架につけられ、死んだナザレのイエスは、人となられた神の永遠の御子です。イエスは「神のもとから来〔られた〕」（ヨハネ13∙3）かた、「天からくだって来た者」（ヨハネ3∙13、6∙33）、肉となって来られたかたです１ヨハネ4・2参照。。「ことばは肉となって、わたしたちの間に宿られた。わたしたちはその栄光を見た。それは父のひとり子としての栄光であって、恵みと真理とに満ちていた。……わたしたちは皆、このかたの満ちあふれる豊かさの中から、恵みの上に、さらに恵みを受けた」（ヨハネ1∙14,16）といわれているとおりです。
Nosotros creemos y confesamos que Jesús de Nazaret, nacido judío de una hija de Israel, en Belén en el tiempo del rey Herodes el Grande y del emperador César Augusto I; de oficio carpintero, muerto crucificado en Jerusalén, bajo el procurador Poncio Pilato, durante el reinado del emperador Tiberio, es el Hijo eterno de Dios hecho hombre, que ha “salido de Dios”Jn 13,3., “bajó del cielo”Jn 3,13; 6,33., “ha venido en carne”1 Jn 4,2., porque “la Palabra se hizo carne, y puso su morada entre nosotros, y hemos visto su gloria, gloria que recibe del Padre como Hijo único, lleno de gracia y de verdad (…) Pues de su plenitud hemos recibido todos, y gracia por gracia”Jn 1,14. 16..
[424]
わたしたちは聖霊の恵みに動かされ、御父に引き寄せられて、イエスが「キリスト、生ける神の子」（マタイ16∙16 参照）であると信じ、公言します。聖ペトロが告白したこの信仰の岩の上にこそ、キリストはご自分の教会を建てられたのですマタイ16・18、聖レオ１世『説教』 (S. Leo Magnus, Sermo 4, 3 : CCL 88, 19 20 [PL 54, 151] ; Sermo 51, 1: CCL 88A, 296-297 [PL 54, 309] ; Sermo 62, 2: CCL 88A, 377-378 [PL 54, 350 351] ; Sermo 83, 3: CCL 88A, 521-522 [PL 54, 4321)参照。。
Movidos por la gracia del Espíritu Santo y atraídos por el Padre nosotros creemos y confesamos a propósito de Jesús: “Tú eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo”Mt 16,16.. Sobre la roca de esta fe, confesada por San Pedro, Cristo ha construido su Iglesiacf Mt 16,18; san León Magno, Sermones, 4,3: PL, 54,151; 51,1: PL, 54,309B; 62,2: PL, 54,350C-351A; 83,3: PL, 54,432A..
