カトリック教会のカテキズム

[490]

救い主の母となるため、マリアは「これほどの任務にふさわしいたまものを神からいただきました」『教会憲章』,第56項。。天使ガブリエルはお告げのときに、「恵まれたかた」とあいさつしていますルカ1・28参照。。マリアは、使命を告げられてこれに信仰によって自由に同意できるには、神の恵みに満たされていなければなりませんでした。

Para ser la Madre del Salvador, María fue “dotada por Dios con dones a la medida de una misión tan importante”LG, 56.. El ángel Gabriel en el momento de la anunciación la saluda como “llena de gracia”Lc 1,28.. En efecto, para poder dar el asentimiento libre de su fe al anuncio de su vocación era preciso que ella estuviese totalmente conducida por la gracia de Dios.

[491]

時の流れとともに、教会は神の「恵みに満たされた」ルカ1・28参照。マリアがその母の胎内に懐妊された瞬間からあがなわれていたことを明らかに知るようになりました。教皇ピオ９世によって 1854 年に宣言された無原罪の宿りについての教義が、これを告白しています。

「人類の救い主キリスト・イエスの功績を考慮して、処女マリアは、全能の神の特別な恩恵と特典によって、その懐胎の最初の瞬間において、原罪のすべての汚れから、前もって保護されていました」ピウス９世大勅書『インエッファビリス・デウス』 (Ineffabilis Deus : DS2803)。。

A lo largo de los siglos, la Iglesia ha tomado conciencia de que María “llena de gracia” por DiosLc 1,28. había sido redimida desde su concepción. Es lo que confiesa el dogma de la Inmaculada Concepción, proclamado en 1854 por el Papa Pío IX:

«… la bienaventurada Virgen María fue preservada inmune de toda la mancha de pecado original en el primer instante de su concepción por singular gracia y privilegio de Dios omnipotente, en atención a los méritos de Jesucristo Salvador del género humano»Pío IX, Bula Ineffabilis Deus: DS, 2803..

[492]

マリアが「ご自分の御やどりの最初の瞬間から」飾られていた「まったく特別な聖性の輝き」『教会憲章』,第56項。は、全面的にキリストに由来するものです。マリアは「子の功徳が考慮されて格別崇高なるしかたであがなわれ」『教会憲章』,第53項。たのです。御父は他のいかなる人間にもまして、マリアを「キリストにおいて、天のあらゆる霊的な祝福で満たしてくださいました」（エフェソ1∙3）。「天地創造の前に」神は、マリアを「愛して、ご自分の前で」聖なる者、汚れない者にしようと、「キリストにおいてお選びになりました」（エフェソ1∙4）。

Esta “resplandeciente santidad del todo singular” de la que ella fue “enriquecida desde el primer instante de su concepción”LG, 56., le viene toda entera de Cristo: ella es “redimida de la manera más sublime en atención a los méritos de su Hijo”LG, 53.. El Padre la ha “bendecido (…) con toda clase de bendiciones espirituales, en los cielos, en Cristo”Ef 1,3. más que a ninguna otra persona creada. Él la ha “elegido en él antes de la creación del mundo para ser santa e inmaculada en su presencia, en el amor”cf Ef 1,4..

[493]

東方教会の教父たちは、神の母を「まったく聖なる者」（パナギアンΠαναγίαν）と呼び、「聖霊によって造られ、新しい被造物に形成された者、あらゆる罪の汚れを免れた者」『教会憲章』,第56項。として祝います。神の恵みにより、マリアはその全生涯にわたって自分で罪を犯すことはまったくありませんでした。

Los Padres de la tradición oriental llaman a la Madre de Dios “la Toda Santa” (Panaghia), la celebran “como inmune de toda mancha de pecado y como plasmada y hecha una nueva criatura por el Espíritu Santo”LG, 56.. Por la gracia de Dios, María ha permanecido pura de todo pecado personal a lo largo de toda su vida.