[508]
神はエバの子孫の中から、御子の母としておとめマリアを選ばれました。「恵みに満ちた」マリアは、「あがないのもっとも優れた実」です第２バチカン公会議『典礼憲章』,第103項(Sacrosanctorum Concilium)参照。。マリアは、母の胎内に宿った最初の瞬間から原罪のいささかの汚れも受けず、自分で罪を犯すことも生涯にわたってまったくありませんでした。
De la descendencia de Eva, Dios eligió a la Virgen María para ser la Madre de su Hijo. Ella, “llena de gracia”, es “el fruto más excelente de la redención”SC 103.; desde el primer instante de su concepción, fue totalmente preservada de la mancha del pecado original y permaneció pura de todo pecado personal a lo largo de toda su vida.
[509]
マリアは、まことに「神の母」です。人となられた神の永遠の御子の母だからです。この御子ご自身、神であられます。
María es verdaderamente “Madre de Dios” porque es la madre del Hijo eterno de Dios hecho hombre, que es Dios mismo.
[510]
マリアは「御子を懐妊したときも産んだときも処女であり、妊娠中もその乳房をもって育てたときも、終生処女のままでした」聖アウグスティヌス『説教』 (S. Augustinus, Sermo 186, 1 : PL 38, 999)。。マリアの全存在が「主のはしため」（ルカ1∙38）なのです。
María “fue Virgen al concebir a su Hijo, Virgen durante el embarazo, Virgen en el parto, Virgen después del parto, Virgen siempre”San Agustín, Sermo 186,1.: ella, con todo su ser, es “la esclava del Señor”Lc 1,38..
[511]
おとめマリアは「自由な信仰と従順をもって、人類の救いに協力しました」『教会憲章』,第56項。。マリアは「全人類の名において」聖トマス・アクイナス『神学大全』 (S. Thomas Aquinas, Summa theologiae 3, q. 30, a. 1, c: Ed. Leon. 11, 315)。同意しました。その従順によって、生けるものの母、新しいエバとなりました。
La Virgen María “colaboró por su fe y obediencia libres a la salvación de los hombres”LG 56.. Ella pronunció su “fiat” loco totius humanae naturae (“ocupando el lugar de toda la naturaleza humana”)S. Tomás de A., S.Th., 3, q. 30, a. 1.: Por su obediencia, ella se convirtió en la nueva Eva, madre de los vivientes.
