カトリック教会のカテキズム

[516]

キリストの全生涯は御父を啓示するものです。そのことば、行い、沈黙、苦しみ、生き方、話し方、すべてがそうです。イエスは「わたしを見た者は父を見た」（ヨハネ14∙9）ということができました。そして御父は、「これはわたしの子、選ばれた者。これに聞け」（ルカ9∙35）とおおせになりました。キリストは御父のみ旨を果たすために人となられたので¹⁹¹、その神秘のどんなにささいなものであっても、わたしたちへの神の愛¹⁹²を表しているのです。

Toda la vida de Cristo es Revelación del Padre: sus palabras y sus obras, sus silencios y sus sufrimientos, su manera de ser y de hablar. Jesús puede decir: “Quien me ve a mí, ve al Padre”⁹, y el Padre: “Este es mi Hijo amado; escuchadle”¹⁰. Nuestro Señor, al haberse hecho hombre para cumplir la voluntad del Padre¹¹, nos “manifestó el amor que nos tiene”¹² con los rasgos más sencillos de sus misterios.

[517]

キリストの全生涯はあがないの神秘です。あがないはなによりもまず十字架の血によるものですが¹⁹³、この神秘はキリストの全生涯において行われています。すなわち、すでに受肉に際しては自ら貧しい者となられ、その貧しさによってわたしたちを富める者となさいました¹⁹⁴。ナザレでの生活の間にはその従順によって¹⁹⁵わたしたちの不従順を償われ、ことばによって聴衆を清め¹⁹⁶、治癒と悪魔払いによって「わたしたちの患いを負い、わたしたちの病を担われ」（マタイ8∙17）¹⁹⁷、復活によってわたしたちを義としてくださいました¹⁹⁸。

Toda la vida de Cristo es misterio de Redención. La Redención nos viene ante todo por la sangre de la cruz¹³, pero este misterio está actuando en toda la vida de Cristo: ya en su Encarnación porque haciéndose pobre nos enriquece con su pobreza¹⁴; en su vida oculta donde repara nuestra insumisión mediante su sometimiento¹⁵; en su palabra que purifica a sus oyentes¹⁶; en sus curaciones y en sus exorcismos, por las cuales “él tomó nuestras flaquezas y cargó con nuestras enfermedades”¹⁷; en su Resurrección, por medio de la cual nos justifica¹⁸.

[518]

キリストの全生涯は統合の神秘です。イエスが行い、語り、苦しまれたことの一つ一つが、堕罪の人間を最初の状態に修復することを目的としていました。

「神の御子は、受肉し人となられたとき、ご自分のうちに人間の長い歴史を統合され、わたしたちの救いを成就されました。その結果、わたしたちがアダムにおいて失っていたもの、すなわち、神の似姿、神のかたどりであることも、キリスト・イエスによって回復されたのです」¹⁹⁹。「キリストがご自分の人生のひとときひとときを通して生きられたのは、そのためでした。そうすることによって、キリストはすべての人間を神との交わりに戻してくださいました」²⁰⁰。

Toda la vida de Cristo es misterio de Recapitulación. Todo lo que Jesús hizo, dijo y sufrió, tuvo como finalidad restablecer al hombre caído en su vocación primera:

«Cuando se encarnó y se hizo hombre, recapituló en sí mismo la larga historia de la humanidad procurándonos en su propia historia la salvación de todos, de suerte que lo que perdimos en Adán, es decir, el ser imagen y semejanza de Dios, lo recuperamos en Cristo Jesús¹⁹. Por lo demás, ésta es la razón por la cual Cristo ha vivido todas las edades de la vida humana, devolviendo así a todos los hombres la comunión con Dios»²⁰.