[522]
神の御子が地上に来られたことは重大な出来事でしたので、神は幾世紀にもわたってそれを準備なさいました。「最初の契約」ヘブライ9・15参照。に見られる祭儀とささげ物、前表と象徴などを、キリストへ向かうように仕向けられました。さらに神は、イスラエルに相次いで起こった預言者たちの口を通して、キリストを告げられました。そのうえ、異邦人の心のうちにもキリストの到来へのおぼろげな期待を抱かせました。
La venida del Hijo de Dios a la tierra es un acontecimiento tan inmenso que Dios quiso prepararlo durante siglos. Ritos y sacrificios, figuras y símbolos de la “Primera Alianza”Hb 9,15., todo lo hace converger hacia Cristo; anuncia esta venida por boca de los profetas que se suceden en Israel. Además, despierta en el corazón de los paganos una espera, aún confusa, de esta venida.
[523]
洗礼者聖ヨハネはキリストの直前の先駆者として使徒言行録13・24参照。、道を備えるために神によって遣わされた者ですマタイ3・3参照。。「いと高き方の預言者」（ルカ1∙76）であるヨハネは、すべての預言者にまさるルカ7・26参照。、最後の預言者でありマタイ11・13参照。、福音の端緒となり使徒言行録1・22、ルカ16・16参照。、母の胎内ですでにキリストの到来を迎えルカ1・14参照。、「世の罪を取り除く神の小羊」（ヨハネ1∙29）と呼ぶ「花婿」（ヨハネ3∙29）であるイエスの「友」であることを喜んでいます。「エリヤの霊と力で」（ルカ1∙17）イエスに先だち、説教と悔い改めの洗礼、ついには、殉教によってイエスをあかししましたマルコ6・17-29参照。。
San Juan Bautista es el precursorcf Hch 13,24. inmediato del Señor, enviado para prepararle el caminocf Mt 3,3.. “Profeta del Altísimo”Lc 1,76., sobrepasa a todos los profetascf Lc 7,26., de los que es el últimocf Mt 11,13., e inaugura el Evangeliocf Hch 1,22; Lc 16,16.; desde el seno de su madrecf Lc 1,41. saluda la venida de Cristo y encuentra su alegría en ser “el amigo del esposo”Jn 3,29. a quien señala como “el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo”Jn 1,29.. Precediendo a Jesús “con el espíritu y el poder de Elías”Lc 1,17., da testimonio de él mediante su predicación, su bautismo de conversión y finalmente con su martiriocf Mc 6,17-29..
[524]
教会は毎年、待降節の典礼を行いながら、メシアへの待望を再現します。キリスト者は救い主の最初の来臨に向かう長期の準備に心を合わせながら、再臨への熱い待望を新たにするのです黙示録22・17参照。。先駆者の誕生と殉教を祝うことで、教会は、「あのかたは栄え、わたしは衰えねばならない」（ヨハネ3∙30）というヨハネの願望を自分のものとします。
Al celebrar anualmente la liturgia de Adviento, la Iglesia actualiza esta espera del Mesías: participando en la larga preparación de la primera venida del Salvador, los fieles renuevan el ardiente deseo de su segunda Venidacf Ap 22,17.. Celebrando la natividad y el martirio del Precursor, la Iglesia se une al deseo de éste: “Es preciso que él crezca y que yo disminuya”Jn 3,30..
