結果 525-526
「今日、おとめが永遠なるかたを産み
地は近づきがたいかたに洞穴をささげ
天使と羊飼いは彼をたたえ
博士たちは星を仰いで進む。
ああ、わたしたちのためにお生まれになった、
幼子よ、永遠の神よ」聖ロマメス・メロドゥス『キリスト誕生の日のコンタキオン』 (S. RomanusMelo dus, Kontakion, 10, in diem Nattmtatts Christi. Prooemium : SC 110, 50)。。
«Hoy la Virgen da a luz al Transcendente.
Y la tierra ofrece una cueva al Inaccesible.
Los ángeles y los pastores le alaban.
Los magos caminan con la estrella:
Porque ha nacido por nosotros,
Niño pequeñito
el Dios eterno»San Romano Melodo, Kontakion, 10..
「ああ、驚嘆すべき交換よ!人類の創造主は生きた肉体をとっておとめから生まれ、男を介せずに人となり、わたしたちにその神性を贈られた。」『教会の祈り(親範版)』神の母聖マリアの祭日の晩の祈りの福音の歌(マリアの歌)の交唱(Liturgia Horarum. editio typica, v. 1 [Typis Polyglottis Vaticanis 1973] 385. 397。
«¡Oh admirable intercambio! El Creador del género humano, tomando cuerpo y alma, nace de la Virgen y, hecho hombre sin concurso de varón, nos da parte en su divinidad»Solemnidad de la Santísima Virgen María, Madre de Dios, Antífona de I y II Vísperas: Liturgia de las Horas..