カトリック教会のカテキズム

結果　54-55

[54]

「神は、ことばによって万物を造り、かつ保ち、被造物の中に自らについての恒久の証明を与え、また至高の救いへの道を開く意図をもって、初めから人類の最初の親に自分を現しました」『神の啓示に関する教義憲章』,第3項。。神は人間を輝かしい気品と正しさで覆いながら、ご自分との親密な交わりに招かれました。

“Dios, creándolo todo y conservándolo por su Verbo, da a los hombres testimonio perenne de sí en las cosas creadas, y, queriendo abrir el camino de la salvación sobrenatural, se manifestó, además, personalmente a nuestros primeros padres ya desde el principio”DV, 3.. Los invitó a una comunión íntima con Él revistiéndolos de una gracia y de una justicia resplandecientes.

[55]

この啓示は、人祖の罪によって中断されることはありませんでした。実際、神は、「堕落後は、あがないを約して、救いの希望を抱かせました。そして忍耐をもって善を行って救いを求めるすべての人に永遠の生命を与えるべく、つねに人類のことをおもんぱかりました」『神の啓示に関する教義憲章』,第3項。。

「人があなたに背いて親しい交わりを失ってからも、死の国に見捨てることなく、……たびたび人と契約を結ばれました」『ローマ・ミサ典礼書』第4奉献文.。

Esta revelación no fue interrumpida por el pecado de nuestros primeros padres. Dios, en efecto, “después de su caída (…) alentó en ellos la esperanza de la salvación con la promesa de la redención, y tuvo incesante cuidado del género humano, para dar la vida eterna a todos los que buscan la salvación con la perseverancia en las buenas obras”DV, 3..

«Cuando por desobediencia perdió tu amistad, no lo abandonaste al poder de la muerte (…) Reiteraste, además, tu alianza a los hombres»Plegaria eucarística IV: Misal Romano..