[54]
「神は、ことばによって万物を造り、かつ保ち、被造物の中に自らについての恒久の証明を与え、また至高の救いへの道を開く意図をもって、初めから人類の最初の親に自分を現しました」『神の啓示に関する教義憲章』,第3項。。神は人間を輝かしい気品と正しさで覆いながら、ご自分との親密な交わりに招かれました。
“Dios, creándolo todo y conservándolo por su Verbo, da a los hombres testimonio perenne de sí en las cosas creadas, y, queriendo abrir el camino de la salvación sobrenatural, se manifestó, además, personalmente a nuestros primeros padres ya desde el principio”DV, 3.. Los invitó a una comunión íntima con Él revistiéndolos de una gracia y de una justicia resplandecientes.
[55]
この啓示は、人祖の罪によって中断されることはありませんでした。実際、神は、「堕落後は、あがないを約して、救いの希望を抱かせました。そして忍耐をもって善を行って救いを求めるすべての人に永遠の生命を与えるべく、つねに人類のことをおもんぱかりました」
『神の啓示に関する教義憲章』,第3項。。
「人があなたに背いて親しい交わりを失ってからも、死の国に見捨てることなく、……たびたび人と契約を結ばれました」『ローマ・ミサ典礼書』第4奉献文.。
Esta revelación no fue interrumpida por el pecado de nuestros primeros padres. Dios, en efecto, “después de su caída (…) alentó en ellos la esperanza de la salvación con la promesa de la redención, y tuvo incesante cuidado del género humano, para dar la vida eterna a todos los que buscan la salvación con la perseverancia en las buenas obras”
DV, 3..
«Cuando por desobediencia perdió tu amistad, no lo abandonaste al poder de la muerte (…) Reiteraste, además, tu alianza a los hombres»Plegaria eucarística IV: Misal Romano..
[56]
ひとたび人類の一致が罪によって分断されると、神はまず、人類を各民族ごとに救おうとしておられます。大洪水後のノアとの契約は創世記9・9参照。「国々」、すなわち、「それぞれの地に、その言語、氏族に従って」（創世記10∙5）まとめられた人々に対する神の救いの計画の原理を表します創世記10・20-31参照。。
Una vez rota la unidad del género humano por el pecado, Dios decide desde el comienzo salvar a la humanidad a través de una serie de etapas. La alianza con Noé después del diluviocf Gn 9,9. expresa el principio de la Economía divina con las “naciones”, es decir con los hombres agrupados “según sus países, cada uno según su lengua, y según sus clanes”Gn 10,5; cf Gn 10,20-31..
[57]
多様な諸民族のこの宇宙的、社会的、宗教的な状態は使徒言行録17・26-27参照。、失墜した人類の傲慢を抑えるためでした。事実、人類はその邪悪さから知恵10・5参照。バベルの塔の建築に見られるように、自力で一つになることを図りました創世記11・4-6参照。。しかし、罪の結果ローマ1・18-25参照。、諸民族とその君主たちが多神教と偶像崇拝に走ることによって、この暫定的な救済計画はたえず歪曲の危険にさらされました。
Este orden a la vez cósmico, social y religioso de la pluralidad de las nacionescf Hch 17,26-27., está destinado a limitar el orgullo de una humanidad caída que, unánime en su perversidadcf Sb 10,5., quisiera hacer por sí misma su unidad a la manera de Babelcf Gn 11,4-6.. Pero, a causa del pecadocf Rm 1,18-25., el politeísmo, así como la idolatría de la nación y de su jefe, son una amenaza constante de vuelta al paganismo para esta economía aún no definitiva.
[58]
ノアとの契約は諸民族の時代が続く限りルカ21・24参照。、福音が全世界に告げられるまで効力を保ちます。聖書は、これら諸民族の若干の偉大な人物に敬意を表しています。たとえば、「正しい人アベル」、キリストの前兆であったヘブライ7・3参照。王である祭司メルキゼデク創世記14・18参照。、正しい人々「ノア、ダニエル、ヨブ」（エゼキエル14∙14）などです。こうして、聖書は、キリストが「散らされているすべての神の子たちを一つに集める」（ヨハネ11∙52）まで、ノアの契約に従って生きる人々がどれほど高度な聖徳に達しうるかを示しているのです。
La alianza con Noé permanece en vigor mientras dura el tiempo de las nacionescf Lc 21,24., hasta la proclamación universal del Evangelio. La Biblia venera algunas grandes figuras de las “naciones”, como “Abel el justo”, el rey-sacerdote Melquisedeccf Gn 14,18., figura de Cristocf Hb 7,3., o los justos “Noé, Daniel y Job”Ez 14,14.. De esta manera, la Escritura expresa qué altura de santidad pueden alcanzar los que viven según la alianza de Noé en la espera de que Cristo “reúna en uno a todos los hijos de Dios dispersos”Jn 11,52..
[59]
四散した人類を集めるため、神はアブラムを選び、「生まれ故郷、父の家を離れ」（創世記12∙1）るよう促されました。そして、アブラハム、すなわち、「多くの国民の父」（創世記17∙5）としました。神はアブラハムに「地上の氏族はすべてあなたによって祝福に入る」（創世記12∙3）といわれましたガラテヤ3・8参照。。
Para reunir a la humanidad dispersa, Dios elige a Abram llamándolo “fuera de su tierra, de su patria y de su casa”Gn 12,1., para hacer de él “Abraham”, es decir, “el padre de una multitud de naciones”Gn 17,5.: “En ti serán benditas todas las naciones de la tierra”Gn 12,3; cf Ga 3,8..
[60]
アブラハムから出た民族は族長たちになされた約束の継承者、選ばれた民ローマ11・28参照。となり、いつの日か一つの教会のうちにすべての神の子が集められるまで、その準備をするよう召されましたヨハネ11・52,10・16参照。。この民が根となり、後に信仰者となった異邦人がこれに接ぎ木されますローマ11・17-18,24参照。。
El pueblo nacido de Abraham será el depositario de la promesa hecha a los patriarcas, el pueblo de la eleccióncf Rm 11,28., llamado a preparar la reunión un día de todos los hijos de Dios en la unidad de la Iglesiacf Jn 11,52; 10,16.; ese pueblo será la raíz en la que serán injertados los paganos hechos creyentescf Rm 11,17-18.24..
[61]
旧約時代の族長たち、預言者たちおよびその他の人物たちは、教会のすべての典礼伝統の中で聖者としてつねにあがめられてきましたし、また今後もあがめられていくはずです。
Los patriarcas, los profetas y otros personajes del Antiguo Testamento han sido y serán siempre venerados como santos en todas las tradiciones litúrgicas de la Iglesia.
[62]
族長たちの時代の後、神はイスラエルをエジプトでの奴隷の状態から解放して、ご自分の民となさいました。神はシナイ山でこの民と契約を結び、モーセを通して、民に律法を与えられました。それは、この民がご自分を生きている真の唯一の神、摂理の父、公正な裁き主として認め、神に仕え、約束された救い主を待つようにさせるためでした 『神の啓示に関する教義憲章』,第3項参照。。
Después de la etapa de los patriarcas, Dios constituyó a Israel como su pueblo salvándolo de la esclavitud de Egipto. Estableció con él la alianza del Sinaí y le dio por medio de Moisés su Ley, para que lo reconociese y le sirviera como al único Dios vivo y verdadero, Padre providente y juez justo, y para que esperase al Salvador prometidocf DV, 3..
[63]
イスラエルは神の祭司的な民出エジプト19・6参照。、「主のみ名がつけられ」（申命記28∙10）た民です。「はじめに神の語りかけを受けた」 『ローマ・ミサ典礼書』聖金曜日・主の受難の祭儀の盛式共同祈願6。民、アブラハムの信仰に従う「兄」にあたる民ですヨハネ・パウロ２世「ローマのシナゴーグで行われたユダヤ人共同体との会見におけるあいさつ1986年4月13日)」(Insegnamenti di Giovanni Paolo II IX/1, 1027)参照。。
Israel es el pueblo sacerdotal de Dioscf Ex 19,6., “sobre el que es invocado el nombre del Señor”Dt 28,10.. Es el pueblo de aquellos “a quienes Dios habló primero”Viernes Santo, Pasión y Muerte del Señor, Oración universal VI, Misal Romano., el pueblo de los “hermanos mayores” en la fe de Abrahamcf Discurso en la sinagoga ante la comunidad hebrea de Roma, 13 abril 1986..
[64]
預言者たちによって、神はその民のうちに救いの希望と、すべての人々にもたらされイザヤ2・2-4参照。、心のうちに刻まれるはずのエレミヤ31・31-34、ヘブライ10・16参照。、新しい永遠の契約への待望の心を培われます。預言者たちは神の民の根本的なあがない、民のあらゆる不忠実な行いの浄化エゼキエル36章参照。、すべての国の人々を含む救いを告げ知らせますイザヤ49・5-6,53・11参照。。この希望を担うのは、とくに主の貧しい人々と謙遜な人々ですゼファニヤ2・3参照。。サラ、リベカ、ラケル、ミリヤム、デボラ、ハンナ、ユディト、エステルのような女性たちは、イスラエルの救いの生き生きとした希望を保ちとおしました。その中のもっとも清らかな人物がマリアですルカ1・38参照。。
Por los profetas, Dios forma a su pueblo en la esperanza de la salvación, en la espera de una Alianza nueva y eterna destinada a todos los hombrescf Is 2,2-4., y que será grabada en los corazonescf Jr 31,31-34; Hb 10,16.. Los profetas anuncian una redención radical del pueblo de Dios, la purificación de todas sus infidelidadescf Ez 36., una salvación que incluirá a todas las nacionescf Is 49,5-6; 53,11.. Serán sobre todo los pobres y los humildes del Señorcf So 2,3. quienes mantendrán esta esperanza. Las mujeres santas como Sara, Rebeca, Raquel, Miriam, Débora, Ana, Judit y Ester conservaron viva la esperanza de la salvación de Israel. De ellas la figura más pura es Maríacf Lc 1,38..
