[557]
「イエスは、天に上げられる時期が近づくと、エルサレムに向かう決意を固められた」（ルカ9∙51）ヨハネ13・1参照。。この決断は、イエスが死を覚悟してエルサレムに上られたことを物語っています。イエスは、すでに三度、ご自分の受難と復活について予告しておられましたマルコ8・31-33,9・31-32,10・32-34参照。。そしてエルサレムに向かう途中では、「預言者がエルサレム以外のところで死ぬことは、ありえない」（ルカ13∙33）と語られます。
“Como se iban cumpliendo los días de su asunción, él se afirmó en su voluntad de ir a Jerusalén”Lc 9,51; cf Jn 13,1.. Por esta decisión, manifestaba que subía a Jerusalén dispuesto a morir. En tres ocasiones había repetido el anuncio de su Pasión y de su Resurreccióncf Mc 8,31-33; 9,31-32; 10,32-34.. Al dirigirse a Jerusalén dice: “No cabe que un profeta perezca fuera de Jerusalén”Lc 13,33..
[558]
イエスは、かつてエルサレムで殺された預言者たちの殉教のことを思い起こされますマタイ23・37a参照。。それにもかかわらず、「めん鳥がひなを羽の下に集めるように、わたしはお前の子らを何度集めようとしたことか。だが、お前たちは応じようとしなかった」（マタイ23∙37b）といって、エルサレムの人々がご自分のもとに集まるように呼び続けられるのです。エルサレムを目前にしたときには、エルサレムのために泣きルカ19・41参照。、「もしこの日に、お前も平和への道をわきまえていたなら……。しかし今は、それがお前には見えない」（ルカ19∙42）といって、再びご自分の心の願いを表されました。
Jesús recuerda el martirio de los profetas que habían sido muertos en Jerusaléncf Mt 23,37a.. Sin embargo, persiste en llamar a Jerusalén a reunirse en torno a él: “¡Cuántas veces he querido reunir a tus hijos, como una gallina reúne a sus pollos bajo las alas y no habéis querido!”Mt 23,37b.. Cuando está a la vista de Jerusalén, llora sobre ellacf Lc 19,41. y expresa una vez más el deseo de su corazón:“¡Si también tú conocieras en este día el mensaje de paz! pero ahora está oculto a tus ojos”Lc 19,41-42..
