[610]
イエスは「引き渡される夜」（一コリント11∙23）、十二使徒とともにマタイ26・20参照。食事を取られた間に、ご自分の自由な奉献を最高度に表されました。イエスは受難の前夜、まだ捕らえられていなかったとき、この使徒たちとの最後の晩さんを、人々の救いのために自ら進んで行われる御父への奉献の記念とされました１コリント5・7参照。。「これは、あなたがたのために与えられるわたしのからだである」（ルカ22∙19）。「これは、罪がゆるされるように、多くの人のために流されるわたしの血、契約の血である」（マタイ26∙28）。
Jesús expresó de forma suprema la ofrenda libre de sí mismo en la cena tomada con los doce Apóstolescf Mt 26,20., en “la noche en que fue entregado”1 Co 11,23.. En la víspera de su Pasión, estando todavía libre, Jesús hizo de esta última Cena con sus Apóstoles el memorial de su ofrenda voluntaria al Padrecf 1 Co 5,7., por la salvación de los hombres: “Este es mi Cuerpo que va a ser entregado por vosotros”Lc 22,19.. “Esta es mi sangre de la Alianza que va a ser derramada por muchos para remisión de los pecados”Mt 26,28..
[611]
イエスがこのときに制定されたエウカリスチアは、ご自分のいけにえの記念となりました１コリント11・25参照。。イエスはご自身の奉献に使徒たちを組み入れ、この奉献を永続させるようお命じになりますルカ22・19参照。。こうして、イエスは使徒たちを新しい契約の祭司に定められたのです。「彼らのために、わたしは自分自身をささげます。彼らも、真理によってささげられた者となるためです」（ヨハネ17∙19）トリエント公会議第２２総会『ミサの奉献について』2 (Doctrina de sanctissimo Missae Sacrificio : DS1752),同第２３総会『叙階の秘跡について』第1章(Doctrina de Sacramento Ordinis : DS1764)参照。。
La Eucaristía que instituyó en este momento será el “memorial”1 Co 11,25. de su sacrificio. Jesús incluye a los Apóstoles en su propia ofrenda y les manda perpetuarlacf Lc 22,19.. Así Jesús instituye a sus apóstoles sacerdotes de la Nueva Alianza: “Por ellos me consagro a mí mismo para que ellos sean también consagrados en la verdad”Jn 17,19; cf Concilio de Trento: DS, 1752; 1764..
