[613]
キリストの死は、世の罪を取り除く神の小羊による485人間の決定的あがないを成就した過越のいけにえ486であると同時に、新しい契約のいけにえであって487、これにより、人間は、多くの人の罪がゆるされるために流された血488によって神と和解し、神との交わりを回復しました489。
La muerte de Cristo es a la vez el sacrificio pascual que lleva a cabo la redención definitiva de los hombres101 por medio del “Cordero que quita el pecado del mundo”102 y el sacrificio de la Nueva Alianza103 que devuelve al hombre a la comunión con Dios104 reconciliándole con Él por “la sangre derramada por muchos para remisión de los pecados”105.
[614]
キリストのいけにえは比類のないもので、あらゆるいけにえを完成させ、それらを超越するものです490。このいけにえはまず、父である神ご自身のたまものです。御父こそ、わたしたちをご自分と和解させるために、御子を死に渡されました491。それは同時に、人となられた神の御子の奉献であり、御子はわたしたちの不従順を償うため、自由に、愛をもって492、ご自分のいのちを493、聖霊によって494御父にささげられました。
Este sacrificio de Cristo es único, da plenitud y sobrepasa a todos los sacrificios106. Ante todo es un don del mismo Dios Padre: es el Padre quien entrega al Hijo para reconciliarnos consigo107. Al mismo tiempo es ofrenda del Hijo de Dios hecho hombre que, libremente y por amor108, ofrece su vida109 a su Padre por medio del Espíritu Santo110, para reparar nuestra desobediencia.
