[702]
初めから「時の満ちる」まで
ガラテヤ4・4参照。、みことばと御父の霊との共同の使命は
隠されてはいたものの、すでに行われていたのです。その間、神の霊はメシアの時代を準備され、両者ともまだ完全に明らかにされてはいませんでしたが、すでに、待望の的となり、両者が現れるとき受け入れられるよう、約束されていました。ですから、教会は旧約聖書を読むとき
２コリント3・14参照。、「預言者たちを通して語られた」
ニケア・コンスタンティノポリス信条(DS150)。霊がキリストについて何を示されたのかを、その中に探し求めるのです
ヨハネ5・39,46参照。。
ここで「預言者たち」といわれているのは、旧約時代であれ新約時代であれ、神のことばの告知や聖書の執筆に際して聖霊が霊感を与えたすべての人のことであると、教会は信じ考えています。ユダヤ人の伝統は、旧約聖書を、律法の書（モーセ五書）、預言者の書（キリスト教の用語で歴史書と預言書といわれるもの）、および諸書（とくに知恵文学に属するもの、わけても詩編）の三つに区別していますルカ24・44参照。。
Desde el comienzo y hasta “la plenitud de los tiempos”Ga 4,4., la Misión conjunta del Verbo y del Espíritu del Padre permanece oculta pero activa. El Espíritu de Dios preparaba entonces el tiempo del Mesías, y ambos, sin estar todavía plenamente revelados, ya han sido prometidos a fin de ser esperados y aceptados cuando se manifiesten. Por eso, cuando la Iglesia lee el Antiguo Testamentocf 2 Co 3,14., investiga en élcf Jn 5,39-46. lo que el Espíritu, “que habló por los profetas”Símbolo Niceno-Constantinopolitano: DS, 150., quiere decirnos acerca de Cristo. Por “profetas”, la fe de la Iglesia entiende aquí a todos los que fueron inspirados por el Espíritu Santo en el vivo anuncio y en la redacción de los Libros Santos, tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento. La tradición judía distingue la Ley [los cinco primeros libros o Pentateuco], los Profetas [que nosotros llamamos los libros históricos y proféticos] y los Escritos [sobre todo sapienciales, en particular los Salmos]cf Lc 24,44..
[703]
すべての被造物の存在といのちの源は、神のことばとその息吹です
詩編33・6,104・30、創世記1・2,2・7、コヘレト3・20-21、エゼキエル37・10参照。。
「被造物を治め、聖化し、生かすことは、聖霊にふさわしい働きです。聖霊は御父および御子と同一実体の神だからです。……神として、すべての被造物を力づけ、それらを御父および御子のうちに保たれるのです」ビザンチン典礼「主日の朝課の交唱1と2」 (Matutinum pro Die Dominica modi secundi, Antiphonae 1 et 2 : παρακλητικης [Romae 1885] 107)。。
La Palabra de Dios y su Soplo están en el origen del ser y de la vida de toda creatura
cf Sal 33,6; 104,30; Gn 1,2; 2,7; Qo 3,20-21; Ez 37,10.:
«Es justo que el Espíritu Santo reine, santifique y anime la creación porque es Dios consubstancial al Padre y al Hijo (…) A Él se le da el poder sobre la vida, porque siendo Dios guarda la creación en el Padre por el Hijo»Oficio Bizantino de las Horas. Maitines del Domingo según el modo segundo. Antífonas 1 y 2..
[704]
「人間に関していえば、神はまさにご自分の両手（すなわち、御子と聖霊）をもって人間を造り上げられました。……見えるものもまた神の姿を現すように、造り上げた肉の上に、ご自分の姿を描かれました」聖エイレナイオス『使徒たちの使信の説明』(Demonstratio praedicatioms apostolicae, 11 : SC 62, 48-49)。。
«En cuanto al hombre, Dios lo formó con sus propias manos [es decir, el Hijo y el Espíritu Santo] Y Él dibujó trazó sobre la carne moldeada su propia forma, de modo que incluso lo que fuese visible llevase la forma divina»San Ireneo de Lyon, Demonstratio praedicationis apostolicae, 11: SC, 62,48-49..
[705]
人間は罪と死によって醜く変貌しましたが、それでもなお「神にかたどられたもの」、御子にかたどられたものです。とはいえ、「神の栄光を受けられなくなり」ローマ3・23参照。、神に「似たもの」ではなくなりました。アブラハムになされた約束で開始した救いのわざは、御子ご自身が「人間の姿」ヨハネ1・14、フィリピ2・7参照。を取ることにより、人間に栄光、すなわち「いのちを与える」霊を再び与えて、御父の「似姿」を取り戻させました。
Desfigurado por el pecado y por la muerte, el hombre continua siendo “a imagen de Dios”, a imagen del Hijo, pero “privado de la Gloria de Dios”Rm 3,23., privado de la “semejanza”. La Promesa hecha a Abraham inaugura la Economía de la Salvación, al final de la cual el Hijo mismo asumirá “la imagen”cf Jn 1,14; Flp 2,7. y la restaurará en “la semejanza” con el Padre volviéndole a dar la Gloria, el Espíritu “que da la Vida”.
[706]
神は、あらゆる人間的な予想に反して、アブラハムに子孫を約束されますが、それは信仰と聖霊の力との実りでした創世記18・1-15、ルカ1・26-38,54-55、ヨハネ1・12-13、ローマ4・16-21参照。。彼の子孫において地上のすべての民は祝福されるでしょう創世記12・3参照。。この子孫とはキリストでありガラテヤ3・16参照。、キリストによって聖霊が注がれ、散らされている神の子たちは一つに集められるのですヨハネ11・52参照。。神は、誓約によって自らに義務を負わせることによってルカ1・73参照。、最愛の御子創世記22・17-18、ローマ8・32、ヨハネ3・16参照。とご自分のものとされた民のあがないを準備される約束の霊とを与えるという義務も自らに負わせられたのですエフェソ1・13-14、ガラテヤ3・14参照。。
Contra toda esperanza humana, Dios promete a Abraham una descendencia, como fruto de la fe y del poder del Espíritu Santocf Gn 18,1-15; Lc 1,26-38. 54-55; Jn 1,12-13; Rm 4,16-21.. En ella serán bendecidas todas las naciones de la tierracf Gn 12,3.. Esta descendencia será Cristocf Ga 3,16. en quien la efusión del Espíritu Santo formará “la unidad de los hijos de Dios dispersos”cf Jn 11,52.. Comprometiéndose con juramentocf Lc 1,73., Dios se obliga ya al don de su Hijo Amadocf Gn 22,17-19; Rm 8,32; Jn 3,16. y al don del “Espíritu Santo de la Promesa, que es prenda… para redención del Pueblo de su posesión”Ef 1,13-14; cf Ga 3,14..
[707]
族長たちからモーセやヨシュア、そして偉大な預言者たちの使命を開始させる神の幻視のときまで、神の顕現が約束の道を照らし続けます。これらの顕現において、神のみことば（御子）は聖霊の雲の中ですでに「覆われた」形で啓示されていたのだと、キリスト教の伝承はつねに認めてきました。
Las Teofanías [manifestaciones de Dios] iluminan el camino de la Promesa, desde los Patriarcas a Moisés y desde Josué hasta las visiones que inauguran la misión de los grandes profetas. La tradición cristiana siempre ha reconocido que, en estas Teofanías, el Verbo de Dios se dejaba ver y oír, a la vez revelado y “cubierto” por la nube del Espíritu Santo.
[708]
こうした神の教育法は、とくに律法の授与に表されています出エジプト19・20章、申命記1〜11章、29〜30章参照。。律法は、民をキリストに導く「養育係」のようなものとして与えられましたガラテヤ3・24参照。。しかし、神の「似姿」を失った人間を救うためには無力で、しかも、ますます罪を知らせるにすぎなかったためローマ3・20参照。、聖霊への待望をかきたてたのです。詩編のうめき声が、これをあかししています。
Esta pedagogía de Dios aparece especialmente en el don de la Leycf Ex 19-20; Dt 1-11; 29-30., que fue dada como un “pedagogo” para conducir al Pueblo hacia CristoGa 3,24.. Pero su impotencia para salvar al hombre privado de la “semejanza” divina y el conocimiento creciente que ella da del pecadocf Rm 3,20. suscitan el deseo del Espíritu Santo. Los gemidos de los Salmos lo atestiguan.
[709]
約束と契約のしるしである律法は、アブラハムの信仰から生まれた民の心と制度とを統御するはずでした。「わたしの声に聞き従い、わたしの契約を守るならば、……あなたたちは、わたしにとって祭司の王国、聖なる国民となる」（出エジプト19∙5-6）１ペトロ2・9参照。と神はいわれます。しかし、ダビデの後、イスラエル民族は誘惑に負け、他の国々のような王国になってしまいました。ところが、ダビデになされた約束の王国はサムエル下7章、詩編89、ルカ1・32-33参照。聖霊のわざとなります。すなわち霊によって貧しい人々のものとなるのです。
La Ley, signo de la Promesa y de la Alianza, habría debido regir el corazón y las instituciones del pueblo salido de la fe de Abraham. “Si de veras escucháis mi voz y guardáis mi alianza (…), seréis para mí un reino de sacerdotes y una nación santa”Ex 19,5-6; cf 1 P 2,9.. Pero, después de David, Israel sucumbe a la tentación de convertirse en un reino como las demás naciones. Pues bien, el Reino objeto de la promesa hecha a Davidcf 2 S 7; Sal 89; Lc 1,32-33. será obra del Espíritu Santo; pertenecerá a los pobres según el Espíritu.
[710]
律法を無視することや契約への不忠実は死をもたらします。バビロン捕囚はこの死です。これは、約束の挫折に見えても、実際は救う神の神秘な忠実さを示し、約束された霊による再興の初めとなるものでした。神の民はこの浄化に耐えなければなりませんでしたルカ24・26参照。。神の計画の中で、バビロン捕囚はすでに十字架の影に覆われています。そして、捕囚から帰還する貧しい残りの者は、きわめて明白に教会を示す予型の一つとなっているのです。
El olvido de la Ley y la infidelidad a la Alianza llevan a la muerte: el Exilio, aparente fracaso de las Promesas, es en realidad fidelidad misteriosa del Dios Salvador y comienzo de una restauración prometida, pero según el Espíritu. Era necesario que el Pueblo de Dios sufriese esta purificacióncf Lc 24,26.; el Exilio lleva ya la sombra de la Cruz en el Designio de Dios, y el Resto de pobres que vuelven del Exilio es una de la figuras más transparentes de la Iglesia.
[711]
「見よ、新しいことをわたしは行う」（イザヤ43∙19）。預言の二つの路線、すなわちメシアへの待望および新しい霊の告知の路線は、徐々に発展しながら、「イスラエルの慰め」と「エルサレムの救い」（ルカ2∙25,38）を待望する小さな「残りの者」、貧しい民に集中していきます
ゼファニヤ2・3参照。。
イエスがご自分に関する預言をどのように成就されたかは、すでに説明しました。ここでは、メシアとその霊との関係がよりはっきりと表れている預言だけに限定して述べます。
“He aquí que yo lo renuevo”Is 43,19.: dos líneas proféticas se van a perfilar, una se refiere a la espera del Mesías, la otra al anuncio de un Espíritu nuevo, y las dos convergen en el pequeño Resto, el pueblo de los Pobrescf So 2,3., que aguardan en la esperanza la “consolación de Israel” y “la redención de Jerusalén”cf Lc 2,25. 38.. Ya se ha dicho cómo Jesús cumple las profecías que a Él se refieren. A continuación se describen aquéllas en que aparece sobre todo la relación del Mesías y de su Espíritu.
[712]
待望の
メシアの姿の特徴は、（「イザヤは、〔キリストの〕栄光を見た」〈ヨハネ12∙41〉という）インマヌエルの書
イザヤ6〜12章参照。、とくにイザヤの 11 章１から２節で現れはじめます。
「エッサイの株からひとつの芽がもえいで
その根からひとつの若枝が育ち
その上に主の霊がとどまる。
知恵と識別の霊
思慮と勇気の霊
主を知り、おそれ敬う霊」。
Los rasgos del rostro del
Mesías esperado comienzan a aparecer en el Libro del Emmanuel
cf Is 6,12. (cuando “Isaías vio (…) la gloria” de Cristo
Jn 12,41., especialmente en
Is 11,1-2:
«Saldrá un vástago del tronco de Jesé,
y un retoño de sus raíces brotará.
Reposará sobre él el Espíritu del Señor:
espíritu de sabiduría e inteligencia,
espíritu de consejo y de fortaleza,
espíritu de ciencia y temor del Señor».
[713]
メシアの姿の特徴は、とくに主のしもべの歌の中に示されますイザヤ42・1-9、マタイ12・18-21、ヨハネ1・32-34参照。ほかに、イザヤ49・16,マタイ3・17、ルカ2・32、イザヤ50・4-10,52・13-15,53・12も参照。。これらの歌はイエスの受難の意味を告げ、また、イエスが多くの人を生かすためどのように聖霊を注ぐかを表しています。イエスがこれを成し遂げるのは、外部からの働きによってではなく、「しもべの身分」（フィリピ2∙7）になられることによってなのです。彼はわたしたちの死をご自分の身に受け、ご自分のいのちの霊をわたしたちに与えることができるのです。
Los rasgos del Mesías se revelan sobre todo en los Cantos del Siervocf Is 42,1-9; cf Mt 12,18-21; Jn 1,32-34; y también Is 49,1-6; cf Mt 3,17; Lc 2,32, y por último Is 50,4-10 y 52,13-53,12.. Estos cantos anuncian el sentido de la Pasión de Jesús, e indican así cómo enviará el Espíritu Santo para vivificar a la multitud: no desde fuera, sino desposándose con nuestra “condición de esclavos”Flp 2,7.. Tomando sobre sí nuestra muerte, puede comunicarnos su propio Espíritu de vida.
[714]
そこでキリストは、イザヤの次のくだりをご自分に当てはめながら、福音を告げ知らせ始められます（ルカ4∙18-19 参照）
イザヤ61・1-2参照。。
「主の霊がわたしの上におられる。
貧しい人に福音を告げ知らせるために、
主がわたしに油を注がれたからである。
主がわたしを遣わされたのは、
捕らわれている人に解放を、
目の見えない人に視力の回復を告げ、
圧迫されている人を自由にし、
主の恵みの年を告げるためである」。
Por eso Cristo inaugura el anuncio de la Buena Nueva haciendo suyo este pasaje de Isaías
Lc 4,18-19; cf Is 61,1-2.:
«El Espíritu del Señor está sobre mí,
porque me ha ungido.
Me ha enviado a anunciar a los pobres la Buena Nueva,
a proclamar la liberación a los cautivos
y la vista a los ciegos,
para dar la libertad a los oprimidos
y proclamar un año de gracia del Señor».
[715]
聖霊の派遣に直接かかわりのある預言のくだりは、神が約束のことばを用いて、民の心にご自分の愛と忠実を表しながらエゼキエル11・19,36・25-28,37・1-14、エレミヤ31・31-34、ヨエル3・1-5参照。語られる神託の部分ですが、聖ペトロは聖霊降臨の朝に、これが成就したことを宣言することになります使徒言行録2・17-21参照。。これらの約束によれば、「終わりの時に」、主の霊が人々の心を一新し、新しいおきてをそのうちに刻み、四散し分裂していた民を集め、和解させ、最初の被造界を新にしてくださるはずです。そして、神はそこで、人間とともに平和に住まわれます。
Los textos proféticos que se refieren directamente al envío del Espíritu Santo son oráculos en los que Dios habla al corazón de su Pueblo en el lenguaje de la Promesa, con los acentos del “amor y de la fidelidad”cf Ez 11,19; 36,25-28; 37,1-14; Jr 31,31-34; y Jl 3,1-5., cuyo cumplimiento proclamará San Pedro la mañana de Pentecostéscf Hch 2,17-21.. Según estas promesas, en los “últimos tiempos”, el Espíritu del Señor renovará el corazón de los hombres grabando en ellos una Ley nueva; reunirá y reconciliará a los pueblos dispersos y divididos; transformará la primera creación y Dios habitará en ella con los hombres en la paz.
[716]
「貧しい人々」ゼファニヤ2・3、詩編22・27,34・3、イザヤ49・13,61・1参照など。、神の神秘な意図に完全に身をゆだねた謙虚で柔和な人々、人間の正義ではなくメシアの正義を待望する人々からなる民が存在し続けることができたのは、実は、約束の時代の間キリストの到来に備えるためになされた聖霊の隠れた偉大な働きだったのです。霊によって清められ、照らされたこの人たちの美しい心は、詩編の中に表されています。霊はこの貧しい人々のうちに、主のために「準備のできた民」ルカ1・17参照。を用意しているのです。
El Pueblo de los “pobres”cf So 2,3; Sal 22,27; 34,3; Is 49,13; 61,1; etc., los humildes y los mansos, totalmente entregados a los designios misteriosos de Dios, los que esperan la justicia, no de los hombres sino del Mesías, todo esto es, finalmente, la gran obra de la Misión escondida del Espíritu Santo durante el tiempo de las Promesas para preparar la venida de Cristo. Esta es la calidad de corazón del Pueblo, purificado e iluminado por el Espíritu, que se expresa en los Salmos. En estos pobres, el Espíritu prepara para el Señor “un pueblo bien dispuesto”cf Lc 1,17..
