カトリック教会のカテキズム

結果　703-704

[703]

すべての被造物の存在といのちの源は、神のことばとその息吹です⁵⁵。

「被造物を治め、聖化し、生かすことは、聖霊にふさわしい働きです。聖霊は御父および御子と同一実体の神だからです。……神として、すべての被造物を力づけ、それらを御父および御子のうちに保たれるのです」⁵⁶。

La Palabra de Dios y su Soplo están en el origen del ser y de la vida de toda creatura⁷⁰:

«Es justo que el Espíritu Santo reine, santifique y anime la creación porque es Dios consubstancial al Padre y al Hijo (…) A Él se le da el poder sobre la vida, porque siendo Dios guarda la creación en el Padre por el Hijo»⁷¹.

[704]

「人間に関していえば、神はまさにご自分の両手（すなわち、御子と聖霊）をもって人間を造り上げられました。……見えるものもまた神の姿を現すように、造り上げた肉の上に、ご自分の姿を描かれました」⁵⁷。

«En cuanto al hombre, Dios lo formó con sus propias manos [es decir, el Hijo y el Espíritu Santo] Y Él dibujó trazó sobre la carne moldeada su propia forma, de modo que incluso lo que fuese visible llevase la forma divina»⁷².