[717]
「神から遣わされた一人の人がいた。その名はヨハネである」（ヨハネ1∙6）。ヨハネは「母の胎にいるときから聖霊に満たされて」（ルカ1∙15）いましたルカ1・41参照。。それは、おとめマリアが聖霊によって宿されたばかりのキリストご自身の力によるものです。こうして、マリアのエリサベト「訪問」は、神のその民への訪れとなりましたルカ1・68参照。。
“Hubo un hombre, enviado por Dios, que se llamaba Juan”Jn 1,6.. Juan fue “lleno del Espíritu Santo ya desde el seno de su madre”Lc 1,15. 41. por obra del mismo Cristo que la Virgen María acababa de concebir del Espíritu Santo. La “Visitación” de María a Isabel se convirtió así en “visita de Dios a su pueblo”Lc 1,68..
[718]
ヨハネは「来るはずのエリヤ」ですマタイ17・10-13参照。。霊の火がそのうちに住み、訪れようとしておられる主の先駆者として進ませます。先駆者ヨハネをもって、聖霊は、「準備のできた民を主のために用意する」（ルカ1∙17）というわざを完了なさいます。
Juan es “Elías que debe venir”Mt 17,10-13.: El fuego del Espíritu lo habita y le hace correr delante [como “precursor”] del Señor que viene. En Juan el Precursor, el Espíritu Santo culmina la obra de “preparar al Señor un pueblo bien dispuesto”Lc 1,17..
[719]
ヨハネは「預言者以上の者」ですルカ7・26参照。。聖霊はヨハネをもって、「預言者たちを通して話される」ことを終了します。ヨハネは、エリヤによって始まった預言者たちの時代に終止符を打ちますマタイ11・13-14参照。。彼は、イスラエルの慰めが近づいていることを告げる、慰め主そのものの「声」ですヨハネ1・23,イザヤ40・1-3参照。。真理の霊が行うように、ヨハネは「あかしをするため」「光についてあかしをするため」（ヨハネ1∙7）に来たのですヨハネ15・26,5・33参照。。このように、ヨハネにおいて、霊は「預言者たちが探求したこと」、天使たちが「願っていたこと」をまっとうされます１ペトロ1・10-12参照。。「『〝霊〟がくだって、ある人にとどまるのを見たら、その人が、聖霊によって洗礼を授ける人である』。わたしはそれを見た。だから、このかたこそ神の子であるとあかししたのである。……見よ、神の小羊だ」（ヨハネ1∙33-36）。
Juan es “más que un profeta”Lc 7,26.. En él, el Espíritu Santo consuma el “hablar por los profetas”. Juan termina el ciclo de los profetas inaugurado por Elíascf Mt 11,13-14.. Anuncia la inminencia de la consolación de Israel, es la “voz” del Consolador que llegaJn 1,23; cf Is 40,1-3.. Como lo hará el Espíritu de Verdad, “vino como testigo para dar testimonio de la luz”Jn 1,7; cf Jn 15,26; 5,33.. Con respecto a Juan, el Espíritu colma así las “indagaciones de los profetas” y la ansiedad de los ángeles1 P 1,10-12.: “Aquél sobre quien veas que baja el Espíritu y se queda sobre él, ése es el que bautiza con el Espíritu Santo. Y yo lo he visto y doy testimonio de que éste es el Hijo de Dios (…) He ahí el Cordero de Dios”Jn 1,33-36..
[720]
聖霊は、人間を再び「神に似たもの」とするわざを、洗礼者ヨハネの働きによってあらかじめ示し始められます。そしてそれを、キリストとともにキリストにおいて実現されます。ヨハネの洗礼は人間を悔い改めさせるためのものでしたが、水と霊とによる洗礼は新しい誕生をもたらすものとなりますヨハネ3・5参照。。
En fin, con Juan Bautista, el Espíritu Santo, inaugura, prefigurándolo, lo que realizará con y en Cristo: volver a dar al hombre la “semejanza” divina. El bautismo de Juan era para el arrepentimiento, el del agua y del Espíritu será un nuevo nacimientocf Jn 3,5..
