[727]
時が満ちて御子と聖霊とが果たされたすべての働きは、その受肉以来、御子が御父の霊によって油注がれたかたであるということにかかわるものです。イエスはキリスト、メシアなのです。
信条の第２章全体は、この光のもとで読まなければなりません。キリストのわざはすべて、御子と聖霊との共同の働きです。ここでは、イエスによる聖霊の約束と、栄光を受けたキリストが聖霊をお与えになったことについて述べるにとどめます。
Toda la Misión del Hijo y del Espíritu Santo en la plenitud de los tiempos se resume en que el Hijo es el Ungido del Padre desde su Encarnación: Jesús es Cristo, el Mesías. Todo el segundo capítulo del Símbolo de la fe hay que leerlo a la luz de esto. Toda la obra de Cristo es misión conjunta del Hijo y del Espíritu Santo. Aquí se mencionará solamente lo que se refiere a la promesa del Espíritu Santo hecha por Jesús y su don realizado por el Señor glorificado.
[728]
イエスは、死と復活とによって栄光を受けるまでは、聖霊について完全には明かしておられません。とはいえ、たとえば群衆に教えながら、ご自分の肉が人々のいのちの糧であると明かされたときヨハネ6・27,51,62-63参照。のように、少しずつ教えておられます。また、ニコデモヨハネ3・5-8参照。、サマリアの女ヨハネ4・10,14,23-24参照。、仮庵祭に加わった人たちヨハネ7・37-39参照。にも教えておられます。弟子たちには、祈りとルカ11・13参照。、弟子たちが立てるべきあかしに関する教えの中でマタイ10・19-20参照。、公然と聖霊について語っておられます。
Jesús no revela plenamente el Espíritu Santo hasta que él mismo no ha sido glorificado por su Muerte y su Resurrección. Sin embargo, lo sugiere poco a poco, incluso en su enseñanza a la muchedumbre, cuando revela que su Carne será alimento para la vida del mundocf Jn 6,27. 51.62-63.. Lo sugiere también a Nicodemocf Jn 3,5-8., a la Samaritanacf Jn 4,10. 14. 23-24. y a los que participan en la fiesta de los Tabernáculoscf Jn 7,37-39.. A sus discípulos les habla de él abiertamente a propósito de la oracióncf Lc 11,13. y del testimonio que tendrán que darcf Mt 10,19-20..
[729]
イエスは、栄光を受ける「時」が訪れたときに、はじめて聖霊の到来を約束されました。なぜなら、イエスの死と復活とは先祖たちになされた約束の成就だからですヨハネ14・16-17,26,15・26,16・7-15,17・26参照。。イエスの祈りに答えて、御父が真理の霊、別の弁護者をお与えになります。イエスの名によって、御父が聖霊をお遣わしになるのです。イエスは御父のもとから聖霊をお遣わしになります。それは、聖霊が御父から発出しているからです。聖霊がおいでになって、わたしたちは聖霊を知るでしょう。聖霊はいつまでもわたしたちとともにおり、わたしたちとともにとどまり、すべてを教え、キリストがわたしたちに話されたすべてを思い起こさせ、キリストをあかしし、わたしたちを真理のすべてに導き、キリストに栄光を帰されるでしょう。世に関していえば、罪について、義について、また、裁きについて、世の誤りを明らかにされるのです。
Solamente cuando ha llegado la hora en que va a ser glorificado Jesús promete la venida del Espíritu Santo, ya que su Muerte y su Resurrección serán el cumplimiento de la Promesa hecha a los Padrescf Jn 14,16-17. 26; 15,26; 16,7-15; 17,26.: El Espíritu de Verdad, el otro Paráclito, será dado por el Padre en virtud de la oración de Jesús; será enviado por el Padre en nombre de Jesús; Jesús lo enviará de junto al Padre porque él ha salido del Padre. El Espíritu Santo vendrá, nosotros lo conoceremos, estará con nosotros para siempre, permanecerá con nosotros; nos lo enseñará todo y nos recordará todo lo que Cristo nos ha dicho y dará testimonio de Él; nos conducirá a la verdad completa y glorificará a Cristo. En cuanto al mundo, lo acusará en materia de pecado, de justicia y de juicio.
[730]
ついに、イエスの「時」が到来しますヨハネ13・1,17・1参照。。イエスは死に直面して、ご自分の霊を御父の手におゆだねになりますルカ23・46、ヨハネ19・30参照。。そのとき、イエスは死に打ちかたれました。「御父の栄光によって死者の中から復活させられ」（ローマ6∙4）るや、弟子たちに「息を吹きかけ」て、聖霊をお与えになりますヨハネ20・22参照。。その「時」以来、キリストと聖霊との派遣は教会の派遣となるのです。「父がわたしをお遣わしになったように、わたしもあなたがたを遣わす」（ヨハネ20∙21）マタイ28・19、ルカ24・47-48,使徒言行録1・8参照。。
Por fin llega la hora de Jesúscf Jn 13,1; 17,1.: Jesús entrega su espíritu en las manos del Padrecf Lc 23,46; Jn 19,30. en el momento en que por su Muerte es vencedor de la muerte, de modo que, “resucitado de los muertos por la gloria del Padre”Rm 6,4., enseguida da a sus discípulos el Espíritu Santo exhalando sobre ellos su alientocf Jn 20,22.. A partir de esta hora, la misión de Cristo y del Espíritu se convierte en la misión de la Iglesia: “Como el Padre me envió, también yo os envío”Jn 20,21; cf Mt 28,19; Lc 24,47-48; Hch 1,8..
